Editora & Tradutora

manuescrita2016Criadora da conTRAmare.net, com a colaboração de muitas almas generosas, manu.escrita gosta de escrever, editar, traduzir e encontrar os amigos para fazer arte. Nasceu em Lisboa, mas fez de várias cidades sua casa. Estudou fotografia, arte e estudos latino-americanos em São Francisco (City College + SFSU), fez doutorado em Londres na área de História das Artes e Culturas da Diáspora Africana (SOAS – Universidade de Londres), e apaixonou-se pelo Brasil quando em 2006 começou a visitar o país como pesquisadora. Residiu em Belo Horizonte entre 2008 e 2014 onde trabalhou em diversos projetos editoriais e de pesquisa, começando também carreira como tradutora e editora. Participou de Use Your Language, Use Your English, um projeto online da Universidade de Londres (Birkbeck College) destinado a editores e tradutores com inglês nativo ou quase-nativo, e em 2013, lançou a editora virtual de tradução conTRAmare.net. Ainda em Belo Horizonte, iniciou uma pesquisa na área de Gênero e Arte Urbana, projeto esse que levou para o Rio de Janeiro em 2014, para apresentar no Programa Avançado de Cultura Contemporânea – Universidade das Quebradas (UFRJ).

Atualmente reside no Rio de Janeiro, onde completou o Curso de Tradução Literária de Língua Inglesa (DBB, 2016). Continua a publicar a conTRAmare.net a partir do Studio coMtato, onde diante do belo cenário da cidade maravilhosa, presta serviços de consultoria linguística e administra ANT, uma rede acadêmica em tradução (Academic Network in Translation).

Email: colab@contramare.net ou studio@contramare.net

%d blogueiros gostam disto: